Агафонов Алексей Семенович


Агафонов Алексей Семенович
Агафонов Алексей Семенович [1746 – 22 IV (3 III) 1792, Петербург, по др. данным – 1794, Кяхта*]. Уроженец Сибири, принадлежал к духовному сословию. По окончании Тобольской семинарии был отправлен в Пекин в качестве ученика при рус. духовной миссии, пробыв там с 1771 по 1782. Совместно с учениками А. Парышевым, Ф. Бакшеевым и Я. Коркиным составил «Журнал секретных действий, намерений, случаев и перемен, бывших в Тайцинском государстве с 1772 по 1782 год» (ЛОИВАН, ф. 1, оп. 1, № 62, л. 220 – 257), куда они записывали текущие сведения, полученные от кит. Знакомых (преимущественно слухи о жизни императорского двора, известия о восстаниях и пр.), а также данные допросов рус. перебежчиков, на которых они часто присутствовали в качестве переводчиков. По возвращении в Россию А. был определен переводчиком Коллегии иностр. дел при иркутском генерал-губернаторе И. В. Якоби; в 1787 А. перемещен в той же должности в Петербург на место умершего Бакшеева. В 1788 были изданы переводы А., большая часть которых была им выполнена еще в Иркутске. В мастерстве перевода он заметно уступал А. Л. Леонтъеву, вслед за которым обращался преимущественно к произведениям маньчжурских императоров XVI–XVII вв., выдержанным в духе канонов легизма и игравшим важную роль в духовной жизни и политическом сознании современного А. Китая: «Джунчин, или Книга о верности»; «Маньчжурского и китайского хана Шунь-Джия книга нужнейших рассуждений, ко благополучию поощряющих»; «Маньчжурского и китайского Шунь-Джи-хана книга – полезный и нужный образ к правлению»; «Маньчжурского и китайскогохана Кан-бия книга придворных политических поучений и нравоучительных рассуждений» (переизд. в 1795). Переведенный А. курс сравнительной кит. Хронологии был издан Н. И. Новиковым («Краткое хронологическое расписание китайских ханов <...> от начала Китайской империипо 1786 г.», 1788). Некоторые переводы, приписываемые А., в действительности принадлежат А. Л. Леонтъеву и И. К. Рассохину. Лит.: Николай Адоратский. История Пекинской дух. миссии во второй период ее деятельности. Казань, 1887, вып. 2; *Рус. биогр. словарь, т. «Аарон – имп. Александр II» (1896); Скачков П. Е. Очерки истории рус. китаеведения. М., 1977.
М. Н. Лепехин

Словарь русского языка XVIII века. — М:. Институт русской литературы и языка. . 1988-1999.

Смотреть что такое "Агафонов Алексей Семенович" в других словарях:

  • Агафонов, Алексей Семенович — уроженец Сибири, синолог, переводчик с китайского и манжурского языков в коллегии иностранных дел. Род. в 1746 г., умер 22 апреля 1792 г. в С. Петербурге, по другим сведениям в Кяхте в 1794 году. Агафонов происходил из духовного звания и учился в …   Большая биографическая энциклопедия

  • Агафонов, Алексей Семёнович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Агафонов. В Википедии есть статьи о других людях с именем Агафонов, Алексей. Алексей (Александр) Семёнович Агафонов (1746 год  22 апреля (3 мая) 1792 года, Санкт Петербург, по… …   Википедия

  • Советские танкисты — Советские танкисты, удостоенные звания Героя Советского Союза Основные статьи: Танковые войска Российской Федерации, Список Героев Советского Союза За время советско финской и Великой Отечественной войны более тысячи воинов танкистов были… …   Википедия

  • Чернышевский район — Страна   …   Википедия

  • Список Героев Советского Союза/А —       Служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы.   Данное предупреждение не устанавливается на информационные статьи списки и глоссари …   Википедия

  • Госпремия РФ — Нагрудный знак лауреата Государственной премии Росиийской Федерации Государственная премия Российской Федерации присуждается с 1992 года Президентом Российской Федерации за вклад в развитие науки и техники, литературы и искусства, за выдающиеся… …   Википедия

  • Госпремия России — Нагрудный знак лауреата Государственной премии Росиийской Федерации Государственная премия Российской Федерации присуждается с 1992 года Президентом Российской Федерации за вклад в развитие науки и техники, литературы и искусства, за выдающиеся… …   Википедия

  • Государственная премия РФ — Нагрудный знак лауреата Государственной премии Росиийской Федерации Государственная премия Российской Федерации присуждается с 1992 года Президентом Российской Федерации за вклад в развитие науки и техники, литературы и искусства, за выдающиеся… …   Википедия

  • Государственная премия Российской федерации — Нагрудный знак лауреата Государственной премии Росиийской Федерации Государственная премия Российской Федерации присуждается с 1992 года Президентом Российской Федерации за вклад в развитие науки и техники, литературы и искусства, за выдающиеся… …   Википедия

  • Государственная премия Российской Федерации в области литературы и искусства — Нагрудный знак лауреата Государственной премии Росиийской Федерации Государственная премия Российской Федерации присуждается с 1992 года Президентом Российской Федерации за вклад в развитие науки и техники, литературы и искусства, за выдающиеся… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.